갱신? 경신?

 

 

그는 올림픽 기록을 경신하며 금메달을 목에 걸었다.  (O)

 

내일은 면허를 갱신하러 가야 한다.  (O)

​

 

갱신과 경신이 헷갈릴 때가 있다.

​

두 낱말은 아주 비슷한 뜻을 가지고 있기 때문이다.

​

 

‘경신’은 ‘이미 있던 것을 고쳐서 새롭게 한다.’

​또는 ‘운동 경기 등에서 종전의 기록을 깨뜨린다.’는 뜻을 가지고 있다.

 

 

이와 비슷한 말로 ‘갱신’이 있다.

​갱신도 ‘이미 있던 것을 고쳐서 새롭게 한다.’는 뜻을 가지고 있다.

​그러나 운동 경기에서 새로운 기록을 세운다는 뜻은 없다.

​

갱신의 또 다른 뜻으로는 ‘법률관계의 존속 기간을 연장한다.’

​또는 ‘컴퓨터에서 기존의 내용을 변경, 추가, 삭제한다.’가 있다.

​

 

따라서 운동 경기 등에서 새로운 신기록을 세웠을 때에는 ‘경신’이라고 써야 하고,

 

계약이나 면허 등의 기한을 연장할 때에는 ‘갱신’이라고 써야 한다.

 

 

 예시) 신기록 경신, 운전면허 갱신