반응형
그는 세상 물정에 어두운 쑥맥이다. (X)
그녀처럼 숙맥은 이런 험한 일을 할 수 없지. (O)
이 숙맥아, 그러니까 네가 아직 어리다는 거야! (O)
세상 물정을 잘 모르거나 사리 분별을 잘 못하는 사람을 가리켜
우리는 흔히 '쑥맥'이라고 한다.
그런데 이 말을 잘못된 표현이다.
표준어는 '쑥맥'이 아닌 '숙맥'이다.
숙맥(菽麥)은 한자어이다.
한자 뜻대로 하면 '콩과 보리'인 셈이다.
이 말은 '숙맥불변(菽麥不辨)' 이라는 사자성어를 줄인 말이다.
말 그대로 '콩과 보리를 구분하지 못할 정도로 어리숙하거나 세상 물정에 어둡다.'는 뜻이다.
따라서 소리 나는 대로 읽어서 '쑥맥'이라고 쓰지 말고 '숙맥'이라고 써야 올바른 표현이 된다.
반응형
