깨뜨리다? 깨트리다?

 

 

그는 유리창을 깨뜨리고 집 안으로 들어갔다.  (O)

 

그렇게 분위기를 깨트리고 나가면 곤란하지.  (O)

 

설거지를 하다가 그릇을 몽땅 깨뜨리고 말았다.  (O)

 

 

‘깨뜨리다’ 가 맞을까? 아니면 ‘깨트리다’ 가 맞을까?

 

정답은 ‘둘 다 맞다!’ 이다.

 

‘깨뜨리다’와 ‘깨트리다’는

 

‘깨다’ 를 강조하여 이르는 말로, 모두 표준어이다.

 

‘-뜨리다’ 와 ‘-트리다’ 는 어감으로는 약간 차이가 있지만

 

의미상으로 차이가 있지는 않다.

 

 

우리말에서는 둘 다 뜻이 같은 표준어로 인정하는 경우가 있는데

 

이것을 ‘복수 표준어’라고도 부른다.

 

이와 비슷한 예로 ‘넘어뜨리다’와 ‘넘어트리다’, ‘무너뜨리다’ 와 ‘무너트리다’ 등이 있다.