'기라성'은 일본말?

 

★ 여기에 그야말로 기라성 같은 인재들이 모여 있다.

★ 국가대표 선수촌에서 기라성 같은 선수들이 함께 훈련하고 있다.

 

 

 

국립국어원 표준국어대사전에서 ‘기라성(綺羅星)’의 뜻을 찾아보면 아래와 같이 나온다.

 

 

기라성: 밤하늘에 반짝이는 무수한 별이라는 뜻으로, ​신분이 높거나 권력이나 명예 따위를 가지고 있는 사람이 모여 있는 것을 비유적으로 이르는 말. ‘빛나는 별’로 순화.

 

 

엄밀히 말해 국어사전에 등재되어 있으므로 ‘기라성’은 우리말이다. 

​따라서 기라성을 사용한다고 해서 잘못되었다고 말할 수는 없다.

 

그러나 본래 ‘기라성’은 일본어에서 비롯된 낱말이다.

 

일본어로 ‘기라기라(きらきら)’는 ‘반짝반짝’이라는 뜻이다.

​

다른 우리말도 많은데 굳이 꺼림칙한 일본어의 잔재를 쓸 필요는 없을 것이다.

그래서 국어사전에도 ‘빛나는 별’로 순화하라고 써 놓은 것이다.

 

다만 ‘빛나는 별’은 낱말이 아니므로 그냥 쉬운 우리말로 ‘쟁쟁한’으로 쓰면 좋다.

앞으로는 ‘기라성’이라는 말 대신에 ‘쟁쟁한’으로 사용하는 습관을 들이면 어떨까?

 

 

★ 각 분야에서 뽑힌 기라성 같은(→ 쟁쟁한) 사람들이 이 자리에 모였다.

 

★ 국가 대표 선수들은 모두 각자의 종목에서 기라성 같은(→ 쟁쟁한) 존재이다.

​

​