천상? 천생?

 

너도 어쩔 수 없이 천상 여자구나!  (X)

​

농사 짓는 모습을 보면 그가 천상 농사꾼임을 알 수 있다. (X)

 

 

위의 예시 문장에서 볼 수 있듯이

우리는 흔히 '타고난 것처럼 아주', '이미 정하여진 것처럼 어쩔 수 없이'

라는 뜻을 나타날 때 '천상'이라는 말을 자주 쓴다.

​

그러나 이 말을 잘못된 말이다.

이때에는 모두 '천상'이 아니라 '천생'이라고 써야 한다.

 

 

 

'천생(天生)'은 하늘로부터 타고났다는 뜻이다.
이에 반해 '천상(天上)'은 그냥 '하늘 위'라는 뜻이다.

​
따라서 위의 예시 문장처럼 '타고난 것과 같다.' 또는 '타고난 성품이나 외모'
라는 뜻을 나타낼 때에는 '천생'이라고 써야 한다.