동거동락? 동고동락?

 

영수와 철이는 수십 년 동안 동거동락한 사이이다.  (X)

 

두 사람은 평생을 동고동락하기로 굳게 맹세했습니다.  (O)

 

한 스승 밑에서 동고동락하며 지낸 사이이다.  (O)

 

 

 

‘오랜 시간 동안 괴로움과 즐거움을 함께하다.’ 라는 뜻을 가진 말은

 

‘동거동락’이 맞을까, 아니면 ‘동고동락’일까?

  

정답은 ‘동고동락’ 이다.

이 말은 한자를 그대로 풀이하면 쉽게 알 수 있다.

 

‘동고동락(同苦同樂)’ 은 말 그대로 같은 괴로움과 같은 즐거움이라는 뜻이다.

 

그런데 여기서 ‘동고(同苦)’를 ‘동거(同居)’라는 말과 헷갈리기 때문에

 

잘못 쓰기 십상이다.

 

‘동거(同居)’는 같이 산다는 뜻이므로

 

오랫동안 같이 살았다는 뜻으로 해석하기 쉽기 때문이다.

 

 

‘동거동락’인지 ‘동고동락’인지 헷갈릴 때는 ‘고통(苦)과 즐거움(樂)’ 을 떠올리면 된다.

  

따라서 올바른 표현은 ‘동고동락(同苦同樂)’ 이다.